Пеппи ищет разные вещи и ввязывается в драку
| |
| Наутро Анника проснулась рано. Быстро выскочив из кровати, она чуть слышно подкралась к Томми. — Проснись, Томми, — сказала она, дернув брата за руку. — Просыпайся, пойдем к этой смешной девочке в больших туфлях! Томми тут же проснулся. — Я даже во сне знал: сегодня случится что-то веселое, хотя и не мог вспомнить, что именно, — сказал он, срывая с себя пижамную курточку. Затем брат с сестрой понеслись в ванную. Они умылись и почистили зубы быстрее, чем всегда, а оделись быстро и весело. И на целый час раньше, чем ожидала мама, съехали вниз по перилам с верхнего этажа и приземлились точно у стола, накрытого к завтраку. Усевшись за стол, они закричали, что сию же минуту желают получить свой горячий шоколад. — А что вы будете делать? — спросила мама. — Куда вы так спешите? — Мы пойдем к новенькой девочке в соседний дом, — сказал Томми. — Может, мы останемся там на целый день, — добавила Анника. | |
| В то утро Пеппи как раз пекла пряники. Она замесила целую гору теста и вывалила его на пол кухни. — Потому что, — сказала Пеппи своей маленькой обезьянке, — разве управишься на одной доске для теста, если нужно выпечь самое меньшее пятьсот пряников? И вот она, лежа на полу, старательно вырезала пряники в форме сердечка. — Перестань влезать в тесто, господин Нильссон, — раздраженно сказала она в ту самую минуту, когда в дверь позвонили. |
|
| Вскочив с пола, Пеппи открыла дверь. Девочка была с ног до головы обсыпана мукой и походила на мельника. И когда она стала сердечно трясти руки Томми и Аннике, их всех окутало мучное облако. — Молодцы, что заглянули ко мне, — сказала она и отряхнула передник, так что новое облако муки осыпалось на детей и попало им в горло. Томми и Аннике досталось столько муки, что они закашлялись. — Что ты делаешь? — спросил Томми. — Ха, если я скажу, что очищаю трубу от сажи, ты мне все равно не поверишь, — ответила Пеппи. — Не такой уж ты простак! Ясное дело, что я пеку пряники. Но скоро я кончу. Посидите пока на дровяном ларе. О, Пеппи умела работать быстро! Томми и Анника сидели на дровяном ларе и смотрели, как она раскатывает тесто, и как кидает пряники на противни, и как швыряет противни в духовку. Им казалось, что они сидят почти что в кино. — Готово! — наконец сказала Пеппи и снова с шумом захлопнула дверцу духовки за последними противнями. — Что мы теперь будем делать? — поинтересовался Томми. — Не знаю, что вы собираетесь делать, — сказала Пеппи. — Я-то не собираюсь бить баклуши. Я — искалыцица вещей, а у них и минутки свободной не бывает. — Ты сказала, что ты… Кто, кто ты? — Искалыцица вещей. — А что это такое? — спросил Томми. — Ну, та, что разыскивает разные вещи! Кем же еще она может быть! — ответила Пиппи, сметая в небольшую кучку всю муку, рассыпанную по полу. — Весь мир битком набит разными вещами, и просто необходимо, чтобы кто-нибудь их искал. Именно этим искалыцики вещей и занимаются. — А что это за вещи? — поинтересовалась Анника. — О, всякие разные, — сказала Пеппи. — Слитки золота, и страусовые перья, и дохлые крысы, и маленькие-премаленькие гайки, и многое другое в том же роде. Такое занятие показалось Томми и Аннике крайне интересным, и им тоже захотелось стать искалыциками вещей. Правда, Томми сказал, что надеется найти слиток золота, а не маленькуюпремаленькую гайку. — Посмотрим, что нам попадется, — сказала Пеппи. — Всегда ведь что-нибудь да найдешь. Но надо торопиться, пока не явятся какие-нибудь другие искалыцики вещей и не расхватают все золотые слитки, какие только есть в здешних местах. Трое искалыциков вещей тут же двинулись в путь. Они решили, что лучше всего начать поиски вокруг окрестных домов. Ведь Пеппи сказала: можно, ясное дело, найти малюсенькую гайку и далеко-далеко в лесной чаще. Но уж лучшие-то вещи, во всяком случае, валяются почти всегда поблизости от тех мест, где живут люди. — Хотя, — добавила она, — бывает и наоборот. Помню, как однажды я искала вещи в джунглях на острове Борнео. И вот как раз в самой глухой чаще первобытного леса, куда ни разу не ступала нога человека, — как вы думаете, что я нашла? Настоящую аккуратненькую деревянную ногу. Я отдала ее после одному одноногому старичку. И он сказал, что такую ногу ни за какие деньги не купишь. Томми и Анника не спускали глаз с Пеппи, чтобы хорошенько присмотреться к тому, как должен вести себя настоящий искалыцик вещей. А Пеппи меж тем бегала от одной обочины дороги к другой и, прикрывая рукой глаза, все искала и искала. Иногда она ползала на коленях и, сунув руки между рейками забора, разочарованно говорила: — Ну и ну! Мне казалось, я точно видела золотой слиток. — А правда, можно брать все, что найдешь? — полюбопытствовала Анника. — Да. Все, что валяется на земле. Чуть поодаль перед своим домом в зеленой траве лежал и спал какой-то пожилой господин. — Вот, к примеру, он как раз и лежит на земле, давайте-ка найдем его да и заберем с собой! — заявила Пеппи. Томми и Анника страшно перепугались. — Нет, нет, Пеппи, мы не можем забрать дяденьку, так дело не пойдет, — сказал Томми. — Да и зачем он нам вообще? — Зачем он нам? Он бы нам здорово пригодился! Мы могли бы посадить его в маленькую клетку вместо кролика и кормить листьями одуванчиков. Но если не хотите, не надо. Хотя меня бесит, что вдруг явится какой-нибудь другой искалыцик вещей и стащит его. Они пошли дальше. Внезапно Пеппи издала дикий вопль. — Ничего подобного я в жизни своей не видела! — орала она, вытаскивая из травы старую заржавленную жестянку. — Вот везуха так везуха! Жестянок никогда не бывает слишком много! Томми, чуть недоверчиво поглядев на жестянку, сказал: — А на что она нужна? — Да на многое. Во-первых, в нее можно сложить пряники. И тогда она станет такой уютной Жестянкой С Пряниками. Во-вторых, можно не складывать в нее пряники. Тогда она станет Жестянкой Без Пряников. И, ясное дело, хотя она уже не будет такой уютной, но она тоже пригодится… Она оглядела со всех сторон жестянку, которая и впрямь была вся заржавелая, да к тому же в донышке у нее виднелась дырка. — Похоже, при ближайшем рассмотрении, что это Жестянка Без Пряников, — задумчиво сказала она. — Зато ее можно нахлобучить на голову и представить себе, что вокруг тебя — темная ночь. Пеппи так и сделала. С банкой на голове, словно маленькая жестяная башня, прошествовала она, не останавливаясь, по всему кварталу, пока не наткнулась животом на ограду из стальной проволоки и не повисла на ней. Раздался страшный шум, когда жестянка ударилась о землю. — Вот видите, — сказала Пеппи, снимая жестянку с головы. — Не будь на мне этой банки, я бы упала лицом вниз и разбилась вдребезги. — Да, но без этой жестянки ты бы никогда не наткнулась на стальную проволоку, — сказала Анника. Однако не успела она договорить до конца, как снова раздался дикий вопль. Это Пеппи, ликуя, подняла с земли катушку из-под проволоки. — Вот везуха! Похоже, у меня сегодня счастливый день, — сказала она. — Из такой маленькой, хорошенькой катушки от проволоки можно выдувать мыльные пузыри или повесить ее на шнурке на шею, вот будет роскошное ожерелье! Пойду домой и сейчас же все это сделаю! | |
| Но в тот же миг поблизости отворилась калитка виллы и оттуда выбежал мальчик. Вид у него был страшно испуганный, да и не удивительно. Ведь за ним буквально по пятам мчались пятеро ребятишек. Вскоре они догнали его, прижали к штакетнику и тут все вместе обрушились на беднягу. Всей оравой стали они лупить его, пытаясь нокаутировать. Он плакал и закрывал лицо руками, стараясь защититься. — Бей его, ребята! — кричал самый большой и самый сильный из мальчишек. — Не будет больше таскаться на нашу улицу! — Ой! — воскликнула Анника. — Ведь они Вилле лупят! Вот негодяи! — Это все противный Бенгт виноват! Ему бы только драться, — сказал Томми. — Да еще пятеро против одного! Вот трусы! | |
|
| Подойдя к мальчикам, Пеппи постучала указательным пальцем в спину Бенгта. — Эй, ты, привет! — поздоровалась она. — Уж не собираетесь ли вы немедленно сделать пюре из малыша Вилле, набросившись на него впятером? Обернувшись, Бенгт увидел девочку, которую никогда раньше не встречал. Совершенно незнакомую девчонку, осмелившуюся тыкать в него пальцем. Сначала он от удивления разинул рот, но тут же лицо его расплылось в широкую ухмылку. |
| — Ребята, — сказал он, — а, ребята! Бросьте Вилле и гляньте лучше на эту девчонку. Вот так девчонка! Девчонка всех времен и народов! Он ударил себя по коленям и расхохотался. В один миг все мальчишки сгрудились вокруг Пеппи, все, кроме Вилле, который, вытерев слезы, осторожно отошел от забора и встал рядом с Томми. — Видали, какие у нее волосы? Ну чистый огонь! А какие туфли! — продолжал Бенгт. — Нельзя ли мне одолжить одну? Хочу выйти в море, поплавать на лодке, да лодки-то у меня и нету. Затем он вцепился в одну из косичек Пеппи, но тут же заявил: — Ой, я обжегся! И все пятеро мальчишек, окружив Пеппи, стали прыгать и кричать: — Рыжий, красный, черт опасный! Рыжий, красный, черт опасный! | |
| Пеппи стояла в середине кружка и, как всегда, ласково улыбалась. А Бенгт-то надеялся, что она разозлится или заплачет, по крайней мере выкажет страх. Когда же ничего из этого не вышло, он толкнул ее. — Сдается мне, ты не очень-то обходителен с дамами, — сказала Пеппи. И она подняла его высоко-высоко своими сильными руками, и понесла прямо к растущей поблизости березе, и подвесила его на ветке поперек туловища. Затем, схватив следующего мальчишку, она подвесила его на другой ветке. Еще одного она посадила на столбик калитки перед домом, а четвертого перебросила через забор, так что он плюхнулся на клумбу с цветами. Последнего же из драчунов она усадила в маленькую игрушечную тележку, стоявшую на дороге. |
|
| Затем Пеппи с Томми и Анникой поглядели немного на мальчишек, которые совершенно онемели от изумления. И Пеппи сказала: — Эх вы, слабаки! Впятером набрасываетесь на одного мальчика. Это все от трусости. А потом еще толкаете маленькую беззащитную девочку. Фу, какие вы паршивцы! А теперь пошли домой, — сказала она Томми и Аннике. Обратившись же к Вилле, пообещала: — Пусть только попробуют поколотить тебя еще хоть раз! Можешь сказать мне. А Бенгту, сидевшему на верхушке дерева и не смевшему шевельнуться, она сказала: — Если ты хочешь еще что-нибудь добавить о моих волосах или о моих туфлях, давай сейчас же, пользуйся случаем, пока я не ушла домой. Но Бенгту было больше нечего сказать о башмаках Пеппи и даже о ее волосах. Пеппи, взяв жестянку в одну руку, а катушку от проволоки в другую, пошла домой в сопровождении Томми и Анники. Когда они пришли в сад, она сказала: — Милые вы мои, вот досада! Я нашла две такие шикарные вещи, а вам ничего не досталось. Придется вам еще немного поискать. Томми, почему бы тебе не заглянуть в дупло этого старого дерева? Ведь старые деревья — одно из самых лучших мест для искалыцика вещей. Томми объяснил, что ему не кажется, будто он и Анника вообще когда-нибудь что-либо найдут, но в угоду Пеппи сунул руку в дупло древесного ствола. — Надо же! — удивленно произнес он и вытащил руку из дупла. В ладони у него была зажата чудесная записная книжечка в кожаном переплете. В специальном футлярчике виднелась маленькая серебряная ручка. — Ну и ну! — сказал Томми. — Видишь, — заметила Пеппи. — На свете нет ничего лучше, чем быть искалыциком вещей. И просто удивительно, что не так уж много людей занимается поисками вещей. Столярами, сапожниками и трубочистами они могут стать запросто, это пожалуйста, сколько угодно, а вот искалыциками вещей — это нет, это, видите ли, им не подходит! И, обратившись к Аннике, добавила: — Почему бы тебе не пошарить в этом старом пне? Практически всегда в старых пнях находишь какие-то вещи. Анника сунула руку в дупло старого пня и почти в ту же самую минуту нашла яркое коралловое ожерелье. Она и Томми были страшно ошарашены и долго стояли разинув рот. А потом решили, что теперь-то уж они каждый день будут искать всякие вещи. Пеппи, которая накануне встала посреди ночи и играла в мяч, внезапно почувствовала, что хочет спать. — Кажется, мне надо пойти и немного прикорнуть. Не можете ли вы проводить меня и подоткнуть мне одеяло? Сидя на краю кровати и снимая туфли, она задумчиво посмотрела на них и сказала: — Ему, видите ли, хочется выйти в море и поплавать в лодке! Ну, этому Бенгту. Хм! — Она презрительно фыркнула. — Я научу его ходить на веслах, да, я! В следующий раз! — Скажи, Пеппи, — почтительно произнес Томми, — почему у тебя такие огромные туфли? — Чтоб я могла вертеть пальцами! Ну что, съел? — ответила она и улеглась в кровать. | |
|
| Она всегда спала положив ноги на подушку и сунув голову под одеяло. — Так спят в Гватемале, — заверила она. — И это единственный, самый правильный способ спанья. Когда так лежишь, можно двигать пальцами даже во сне. — А вы можете уснуть без колыбельной песенки? — продолжала она. — Я так должна всегда попеть себе немного перед сном, а не то я глаз не сомкну. И Томми с Анникой тут же услыхали, как она что-то бормочет под одеялом. Это Пеппи пела, навевая себе сон. Тихо и осторожно вышли они, крадучись, из комнаты, чтобы не помешать Пеппи. Остановившись в дверях, они обернулись и бросили последний взгляд на кровать. Но увидели лишь ноги Пеппи, покоившиеся на подушке. |
| Она лежала в кровати и старательно вертела пальцами. А Томми с Анникой вприпрыжку побежали домой. Анника крепко сжимала в руке коралловое ожерелье. — Все-таки странно! — сказала она. — Томми, ты, верно, не… ты не думаешь, что Пеппи заранее подложила эти вещички в дупло дерева и старого пня? — Откуда мне знать? — ответил Томми. — Ведь никогда ничего не известно, когда имеешь дело с Пеппи. | |
