| Once a chief decided to give a feast for his people. He sent his men to every village. They told the people to come to the chiefs house and said, «The Chief asks each of the men to bring one bottle of palm wine and pour it into a pot at the door.» | Однажды вождь решил устроить пир для своих людей. Он послал своих слуг в каждую деревню. Они велели людям придти в дом вождя и говорили: «Вождь просит много вина и вылить его в горшок у двери.» | |
| The day of the feast came. People put on their best clothes and walked to the chiefs house with their families. They stopped at the door of the chiefs house and poured their bottles into a very big pot at the door. | Настал день праздника. Люди одели свои лучшие одежды и пошли в дом вождя со своими семьями. Они останавливались в дверях дома вождя и выливали свои бутылки в очень большой горшок у двери. | |
| There was a man who wanted to go to the feast very much, but he had no palm wine at home. His wife said to him, «You must buy some palm wine.» But the man answered, «What? No, I don’t want to buy wine for a feast that is free.1 No, no!» | Был и человек, который очень хотел пойти на праздник, но у него не было пальмового вина дома. Его жена сказала ему: «Ты должен купить пальмовое вино». Но человек ответил: «Что? Нет, я не хочу покупать вино для бесплатного пира. Нет! Нет!» | |
| He thought a little and then said, «Hundreds of people will bring their wine and pour it into the pot. A bottle of water cannot be bad for so much wine.» And so he went to the feast with a bottle of water. He poured his bottle into the pot as other people did. Then he sat down at the table with all the other people and waited for the glass of palm wine which he liked so much. | Он подумал немного и потом сказал: «Сотни людей принесут своё вино и выльют его в горшок» Бутылка воды не может испортить так много вина». И поэтому он пошёл на пир с бутылкой воды. Он вылили свою бутылку в горшок, как и другие люди. потом он сел за стол с другими людьми и ждал стакан пальмового вина, которое он очень любил. | |
| The chief said, «Let’s drink wine, dear guests!» All the guests took their glasses. But what they drank was not palm wine, but— water! So our man was not the only one who thought: «A bottle of water cannot be bad for so much wine.» | Вождь сказал: «давайте выпьем вина, дорогие гости!» Все гости взяли свои стаканы. но то, что они пили, было не пальмовое вино, но вода! итак наш человек был не одним, кто подумал: «Бутылка воды не может испортить так много вина». перевод: Бельская З.А.
|